Sam, sebagai Lucifer. Dean, sebagai Michael.
Kalian akan melakukannya, menerima tanggung jawab kalian
dan memainkan peran yang telah ditakdirkan untuk kalian.
- Kenapa pasak tak bisa membunuhmu? -Aku ini Trickster.
Atau mungkin, bukan.
- Castiel: Halo Gabriel. - Sam: Malaikat utama?
Ini bukan tentang perseteruan antar saudaramu.
Ini tentang kau yang terlalu takut menghadapi keluargamu.
- Kau akan lakukan hal bodoh? -Seperti apa?
- Hal bodoh seperti Michael? - Ayolah, Sam.
Situasi akan semakin memburuk.
Orang yang akan kutemui nanti... Mereka tak
akan dapatkan apapun dariku, tanpa menyetujui beberapa persyaratan.
Apapun yang kaupikir akan kaulakukan, jangan.
Aku harus.
Akhirnya kau siap, benar?
Kau tahu tak ada pilihan lain.
Tak pernah ada pilihan.
Jawabannya ya.
Dean.
Tentu, aku punya beberapa syarat.
- Apa yang mengubah pikiranmu? -Hal terburuk.
Maksudku, dunia akan berakhir.
Kehancuran akan melanda kita.
Aku hanya tak ingin mengecewakanmu.
Jadi persetan dengan takdir.
Kubilang kita akan melawan mereka, dengan cara kita.
Resync By Bro Arie
Halo?
Hiya.
Kawan, kau tak boleh berada di sini.
Tentu aku boleh.
Harus ada orang yang menyiapkan semuanya.
Mereka berdatangan... mereka semua.
Dan masing-masing dari kami punya peran untuk dimainkan.
Bahkan kau.
Apa?
Kau ini makan malam.
Tidak!
Aah! Aah!
Fiuh.
Tempat bagus, sekali-sekali.
Malam yang sibuk.
Persinggahan di tengah badai, kurasa.
Tolong isi ini.
Yeah.
Tuan, tampaknya kau punya sedikit...
luka cukur di sana.
Kunci kalian.
Oh. Trim's.
Hei, apa kalian tidak punya kedai kopi di sini?
Buffet. Makan sepuasnya.
Pai terbaik di tiga negara bagian.
Maksudmu?
Ini surga, kan?
Percayalah, kawan... lebih bagus.
Apa kabarmu?
Tidak.
- Tapi... - Tidak.
Oh, nona, aku hanya... kau tahu...
Aku paham.
Dan tidak.
Paham. Ganti.
Sam, jangan mengernyit, bung. Makanlah sesuatu.
Kita harusnya melanjutkan perjalanan, Dean.
Dalam badai begini? Apa? Ini...
Ini berhubungan dengan injil. Pasti.
Ada bahtera Nuh di luar sana, dan kita sedang makan pai.
Kau tidur berapa jam minggu ini?
Berapa... Tiga, empat?
Bobby sedang menyelidiki, oke?
Kita sudah bicara ke setiap penyihir pria
dan wanita di 12 negara bagian.
Yeah, well, aku tak menyerah.
Tak ada yang menyerah.
Terutama aku.
Kita akan temukan cara mengalahkan si Setan, oke?
Segera. Aku bisa rasakan.
Dan kita akan temukan Cass, kita akan temukan Adam.
Tapi kau tidak berguna jika kelelahan.
Yeah.
Yeah, oke.
Ayolah. Sekali ini kita dapat libur satu malam.
Ayo coba nikmati ini.
Oh, berapa umurmu, 12?
Aku berhati muda.
Wow. Lihat ini.
Kita seperti keluarga Rockefeller.
Coklat!
Kau makan jatahmu?
Silakan saja.
Whoa.
"Casa Erotica 13" sesuai pesanan.
Apa?
Bukankah tempat ini berada...
jauh dari mana pun?
Jadi?
Jadi kenapa ada hotel bintang empat di tepi jalan daerah terpencil?
Halo?
Uh, kamar di sebelah kamar kami...
Pasangan yang, uh, berciuman...
apa kau lihat mereka?
Tuan dan Nyonya Logan... Pasangan bulan madu?
Mereka sudah meninggalkan hotel.
Apa ada masalah?
Mereka sudah pergi?
Mm-hmm. Mm, baru saja.
Sungguh?
Sepertinya mereka, um...
sedang terlibat sesuatu.
Yeah, aneh bagi pasangan bulan madu
untuk, uh, pergi tanpa ini.
Oh, astaga.
Akan kuletakkan ini di bagian "Hilang dan Ditemukan."
Kalian jangan cemas.
Apa masih ada yang bisa kubantu?
Uh, tidak. Tidak, kami baik.
Super-fantastik.
Aneh.
Jarumnya patah.
Baiklah, well, akan kuamati tempat ini,
Kau teruslah awasi Norman Bates di sana itu.
Maksudku, libur semalam...
apa itu permintaan berlebihan?
Ini bukan pertunjukan mengintip, bung!
Kau cantik.
Kau manis.
Aku benci manis.
Maaf menyela.
Tamu terakhir sudah tiba.
Jadi semuanya sudah siap?
Seperti seharusnya.
Dapur sudah penuh.
Dan si Winchester?
Mencurigakan, tapi terkendali.
Kau dapat darah mereka?
Tentu saja.
Aku kan cepat.
Mereka bahkan tak pernah tahu apa yang menimpa mereka.
Terima kasih, Mercury.
Oke. Ayo mulai pertunjukannya.
- Seekor gajah? - Yeah.
Seperti, gajah?
Seperti Babar sungguhan.
Jadi apa yang terjadi...
Di mana semua orang?
Biar kutebak... terkunci.
Jadi, apa? Orang-orang masuk, mereka tidak keluar dari hotel?
Pikirkan bagaimana kita bisa ada di sini.
Jalan memutar di I-90...
Badai aneh?
Maksudmu kita digiring kemari?
Seperti tikus dalam labirin.
Mudah-mudahan ini sup tomat.
Motel neraka.
Tolong! Keluarkan kami!
Cepatlah!
Kulakukan secepat yang... aku bisa.
Ada seseorang di belakangku, kan?
Aku punya firasat ini bukan Konvensi Berhala.
Makan malam siap.
Hadirin sekalian...
tamu kehormatan kita sudah tiba.
Hadirin sekalian, terima kasih sudah datang.
Well, seumur hidupku, tak pernah kukira akan ada...
begini banyak dewa di bawah satu atap.
Dewa-dewa?
Sekarang, sebelum kita mulai bicara serius, ada beberapa aturan dasar:
Dilarang saling menyembelih.
Tahan amarah kalian.
Oh, dan, uh, jauhkan tangan kalian dari perawan setempat...
kita coba untuk tak terlihat menyolok di sini.
Oh, kita benar-benar celaka.
Sekarang, kita semua tahu kenapa kita di sini.
Kiamat Yudeo-Kristiani membayangi kita.
Aku tahu kita semua punya perselisihan
di masa lampau,
tapi saatnya telah tiba untuk mengesampingkan itu
dan menghadapi masa depan.
Karena jika tidak, kita tak punya masa depan.
Sekarang, kita punya dua penawaran berharga...
Wadah Michael dan Lucifer.
Yang jadi pertanyaan...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Siapa pun yang punya ide cemerlang, bicaralah.
Di sini aman.
Apa yang kita lakukan?
Kita bunuh mereka!
Oh, aku tak suka nadanya.
Bunuh mereka, kenapa?
Supaya malaikat bisa hidupkan mereka lagi?
Aku tak tahu apa yang sedang dikhawatirkan semua orang.
Ini hanya sekelompok malaikat sedang bertengkar.
Ini bukan akhir dunia.
Semua orang tahu ketika dunia berakhir,
ular besar Jörmungandr bangkit,
dan aku sendiri akan dimakan oleh serigala besar.
Mulai lagi...
Oh, yeah... Memangnya kenapa?
Karena kepercayaanmu jauh lebih realistis?
Seluruh dunia dibawa berkeliling
di punggung seekor kura-kura raksasa.
Jangan bercanda.
Jangan menghina kura-kura duniaku.
Memangnya kau mau apa?
Akan kukirim kau kembali ke Valhalla.
Jaga mulutmu saat kau bicara denganku, nak!
Nak? Aku lebih tua darimu.
Tak ada yang pernah buktikan itu.
Jangan bergerak.
KIta harus melawan.
Malaikat utama, satu hal yang mereka pahami hanyalah kekerasan.
Ini berakhir dengan darah. Tak ada cara lain.
Mereka... Atau kita.
Dengan segala hormat... Nyonya...
kita belum pernah coba berbicara dengan mereka.
Kali.
Siapa yang menanyaimu?
Tak bisakah kita semua akur?
Gabe...
Sam. Dean.
Selalu di tempat yang salah, waktu yang buruk
dengan kalian, huh?
Loki.
Baldur.
Senang bertemu denganmu juga.
Kukira undanganku hilang di antara surat-surat.
Kenapa kau kemari?
Untuk bicara tentang gajah di ruangan ini.
Bukan kau.
Kiamat.
Kita tak bisa menghentikannya, kawan.
Tapi pertama-tama.
Orang dewasa perlu mengobrol sebentar.
Sampai ketemu.
Oke...
Itu tadi...
Sialan.
Yeah, katakan padaku.
Omong-omong, lain kali kalau kubilang "kita jalan terus",
uh... tetaplah jalan.
Oke, yeah, lain kali.
Uh, baiklah, jadi, apa langkah kita selanjutnya?
Aku...
Aku tak tahu.
Kita keluarkan orang-orang malang itu dari lemari pendingin, kukira...
membebaskan mereka.
Habisi beberapa makhluk aneh sambil jalan kalau kita mujur.
Dan kapan kalian pernah mujur?
Oh, kau tahu...? Sialan kau, Gabriel.
Mungkin nanti, bocah besar.
Harusnya aku tahu.
Maksudku, sejak awal baumu sudah tercium di sini.
Kalian pikir aku di balik ini?
Tolong ya.
Aku pengawal pribadi kalian.
Aku kemari untuk selamatkan kalian.
Kau mau mengeluarkan kami dari sini.
Tepat.
Para dewa itu akan melebur kalian atau mengumpankan kalian.
Apapun, kalian tetap celaka.
Wow... karena beberapa bulan lalu,
kau menyuruh kami untuk memainkan peranan kami.
Kau mencelakai kami.
Ohhhhh, kiamat masih dekat.
Michael dan Lucifer akan menari Lambada.
Tapi bukan malam ini... bukan di sini.
Dan apa pedulimu?
Aku tak peduli.
Tapi...
Aku dan Kali, kami, uh...
punya hubungan.
Cewek itu suka main tangan.
Aku bisa bilang apa... Aku ini sentimentil.
Apa mereka punya peluang...
melawan Setan?
Sungguh, Sam?
Kau punya ide yang lebih baik, Dean?
Itu ide buruk.
Lucifer akan mengubah mereka menjadi lukisan jari.
Jadi mari lakukan saat situasi sedang bagus.
Oke, bagus. Kenapa kau tidak langsung mengeluarkan kami dari sini?
Andaikan aku bisa...
Tapi Kali telah benar-benar menjerat kalian.
Itu mantra darah.
Kalian dalam kekangan.
Maksudnya apa?
Maksudnya ini saatnya memakai sedikit sihir hitam kuno.
Ahh.
Okay. Yeah, Well, terserah,
Kami akan membawa pergi para sandera
di dalam lemari pendingin bersama kami.
Lupakan.
Sudah cukup sulit bagi kalian untuk menyelinap keluar.
Mereka memanggilmu "Loki," benar?
Artinya mereka tak tahu siapa kau sebenarnya.
Sudah kubilang... Aku dalam program Perlindungan Saksi.
Oke, well, kalau begitu kalau kau lakukan apa yang kami suruh,
atau kami beritahu, uh, pasukan malapetaka
tentang identitas rahasiamu?
Kelihatannya mereka bukan termasuk yang pro-malaikat.
Akan kuhilangkan suara kalian.
-Kami akan menulisnya. -Akan kupotong tangan kalian.
Lalu mereka akan bertanya,
"kenapa kalian berlarian tanpa tangan?"
Baik.
Halo, sayangku.
Pergilah.
Kau selalu sulit ditangkap.
Aku telah beralih.
Aku perhatikan.
Baldur...
Sungguh?
Baldur tidak rumit.
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Berhenti!
Tidk!
Sudah terlambat.
Tak pernah kukira ini tipemu.
Romantis?
Menyedihkan.
Kaulah yang memanggilku kemari.
Karena kukira kau akan menganggap ini serius.
Aku anggap ini serius.
Kapal sedang tenggelam.. Saatnya pergi.
Maksudku, persetan dengan dunia ini. Mari kita tengok Pandora.
Tidak harus seperti itu.
Takutnya begitu.
Kalau kita melawan...
Kau tewas.
Dan apa yang membuatmu ahli dalam hal ini?
Aku pernah berkelahi dengan monyet brengsek bersayap sekali-dua kali.
Kali... tak ada lagi tipuan.
Kumohon... Jangan lakukan ini.
Aku harus.
Tak bisa salahkan aku karena mencoba.
Masih mencintaiku?
Tidak.
Ow!
Di mana Gabriel?
Kau pasti menganggap aku bodoh...
Gabriel.
Kau terikat padaku... sekarang dan selamanya.
- Ghostfacers! - Ghostfacers!
Ghostfacers
Kami hadapi hantu saat yang lain tak mau.
Kami adalah hantunya... Ghostfacers.
Mereka tinggalkan dapur saat mulai panas.
Apa ada lowongan magang?
- Kau diterima! - Oh! Sungguh!
-Lihat wajahku... di dalam layar kecilmu? - Yeah.
Oke, wajahku harus ada tepat di dalam layarmu.
Ghostfacers
Kami hadapi hantu.
Ghostfacers.
Jika kau mati, sebaiknya tetaplah mati.
Yep.
Karena kalau tidak, kami akan membunuhmu.
Berapa lama kau tahu?
Cukup lama.
Bagaimana penyelamatannya?
Well, kejutan.
Sang Trickster menipu kita.
Kali... jangan.
Kau milikku sekarang...
dan kau punya sesuatu yang kuinginkan...
pedang malaikat utama.
Dari sang malaikat utama... Gabriel.
Oke!
Memang aku punya sayap.
Seperti Kotex (pembalut).
Tapi bukan berarti aku salah tentang Lucifer.
Dia bohong.
Dia mata-mata.
Aku bukan mata-mata... Aku pelarian.
Aku mencoba selamatkan kalian.
Aku kenal saudaraku, Kali...
dia sangat menakutkan bagi kalian.
Kalian tak bisa kalahkan dia.
Aku sudah loncat ke depan... melihat bagaimana ini berakhir.
Ceritamu... bukan kami.
Orang Barat... sumpah, arogansinya saja.
Kau pikir kau hanya satu-satunya di bumi?
Kalian menjarah dan membantai demi nama Tuhan kalian.
Tapi kalian bukan satu-satunya kepercayaan.
Dan Dia bukan satu-satunya Tuhan.
Dan sekarang kaupikir kau bisa menghancurkan planet ini?
Kau salah.
Jumlah kami ada milyaran.
dan kami ada di sini lebih dulu.
Kalau ada orang yang harus mengakhiri dunia ini...
itu adalah aku.
Maafkan aku.
Ini gila.
Mereka bisa mati.
Kita bisa membunuh Lucifer.
Baiklah, kalian makhluk primitif sinting...
Dengarkan.
Apa kau sudah gila?
Aku kehabisan pilihan.
Kalau ini terjadi di hari lain,
aku akan berusaha keras uh, membunuh kalian,
Dasar simpanse pembunuh kotor.
Tapi, uh, hey...
keadaan memaksa.
Jadi meski tak ada yang lebih kusukai
daripada menggorok leher kalian, bedebah...
Aku akan menolong kalian.
Akan kutolong kalian menghadapi Sang Setan.
Maka kita semua bisa kembali saling membantai, seperti biasa.
Kalian ingin Lucifer?
Well, dia tak ada di Halaman Kuning.
Tapi aku dan Sam, kami bisa membuat dia kemari.
Bagaimana?
Pertama, kalian lepaskan hidangan utama kalian.
Lalu kita bicara.
Kita bisa menangani Sang Setan bersama...
atau keparat payah seperti kalian boleh memakanku.
Secara harfiah.
Ayo semuanya! Cepat pergi!
Cepat pergi. Cepat pergi.
Baiklah. Baiklah.
Cepat! Cepat! Cepat! Keluar dari sini!
Psst! Dean!
Jangan lihat aku!
Bersikaplah normal.
Masuk.
Bung, tak ada yang normal tentang ini semua.
Kukira kau sudah mati.
Kaupikir aku akan berikan pedangku yang asli kepada Kali?
Benda itu bisa membunuhku.
Lalu apa yang mereka dapat?
Pedang palsu.
Dibuat dari sekaleng irisan jeruk diet.
Jadi, uh...
kau ambil darah kita, bagaimana?
Apa?
Kudengar kau di dalam tadi.
Kali menyukaimu. Kau bisa mendekatinya.
Copet darahnya, lalu kita kabur.
Tidak.
Serahkan pedang aslinya.
Atau lebih baik, kenapa kau tak muncul
dan bantu kami kalahkan Lucifer?
Kau tak mungkin serius.
Sangat.
Sejak kapan kau berteman dengan segerombolan monster?
Hanya itu arti mereka untukmu, benar?
Baiklah, kau tahu? Sam benar. Ini gila.
Tapi ini ide terbaik yang pernah kudengar.
Jadi kecuali kau punya ide yang lebih bagus...
Well, semoga berhasil.
Aku, aku akan melarikan diri.
Para lemming itu mau terjun ke jurang,
itu urusan mereka.
Aku bisa membacamu. Kau tahu?
Topeng seorang pintar omong, sikap "apa peduliku".
Percayalah, harus pernah mengalaminya untuk bisa tahu.
- Begitukah? - Ya.
Dan mungkin semua makhluk aneh di dalam sana tak sedarah denganmu,
tapi mereka keluargamu.
Mereka baru saja menikam jantungku!
Mungkin, tapi kau masih peduli pada mereka, kan?
Dean...
Mereka akan mati di dalam sana tanpamu.
Aku tak bisa membunuh saudaraku.
"Tak bisa" atau "Tak mau"?
Sudah kukira.
Jadi, kau akan memanggil Lucifer?
Semacam itu.
Kalian hanya perlu membersihkan beberapa hal dari rusukku,
dan dia akan segera datang.
Mematahkannya akan lebih mudah.
Pertunjukan bubar.
Pedangnya palsu.
Dan Gabriel... Dia masih hidup.
Aku benci mengatakannnya padamu, tapi kau sudah ditipu.
Mendaftar masuk.
Lucifer.
Terima kasih sudah datang.
Oh, kau benar sudah memanggilku.
Hanya saja...
Arah pembicaraan di dalam sana, itu...
Itu sinting.
Kau tahu, aku tak pernah memahami kalian, para dewa pagan.
Kalian hanya... makhluk kecil picik.
Selalu bertengkar...
Selalu senang mengkhianati sesama kalian.
Tak heran kalian kehilangan planet ini karena kami.
Kalian lebih buruk daripada manusia.
Lebih buruk daripada setan.
Namun kalian mengaku sebagai dewa.
Dan mereka sebut aku sombong.
Apa yang terjadi?
Dia datang.
Bagaimana bisa?
Apa itu penting?
Keluarkan kami dari sini, bisa?
Kami tak bisa.
Tentu kalian tak bisa.
Kau tak bilang, "Ibu, bolehkah aku?"
Sam, Dean. Senang bertemu kalian lagi.
Baldur... Jangan.
Kau pikir kau pemilik planet ini?
Siapa yang memberimu hak?!
Tak ada yang memberi kami hak.
Kami mengambilnya.
Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
Lebih baik terlambat daripada tidak, huh?
Jaga ini dengan nyawamu.
Lucy...
Aku pulang.
Kali ini tidak.
Kawan-kawan...!
Keluarkan dia dari sini.
Demi seorang gadis?
Gabriel, sungguh?
Maksudku, aku tahu kau jadi kumuh, tapi...
Kuharap kau tak terjangkit apapun.
Lucifer...
kau saudaraku, dan aku menyayangimu.
Tapi kau seorang bajingan besar.
Apa yang baru saja kaukatakan?
Lihat dirimu.
Boo-hoo.
"Ayah kejam padaku, jadi aku akan hancurkan semua mainan-Nya."
Jaga nada bicaramu.
Silakan sok jadi korban sesukamu.
Tapi kau dan aku... Kita tahu yang sebenarnya.
Ayah paling menyayangimu.
Melebihi Michael.
Melebihi aku.
Lalu dia membawa pulang bayi baru,
dan kau tak bisa menerimanya.
Jadi ini semua hanyalah ledakan besar amarah.
Waktunya untuk dewasa.
Aku tak mau naik benda itu.
Cepat masuk ke mobil, tuan putri.
Gabriel, kalau kau lakukan ini untuk Michael...
Persetan dengan dia.
Kalau dia juga ada di sini, akan kubunuh dia sekalian.
Kau tak setia...
Oh, aku setia...
Pada mereka.
Siapa?
Mereka yang-disebut-dewa?
-Kepada manusia, Lucifer. - Hmm.
Manusia.
Jadi kau bersedia mati demi segerombolan kecoa?
Kenapa?
Karena Ayah benar.
Mereka lebih baik dari kita.
Mereka rusak, buangan yang cacat.
Memang benar mereka cacat.
Tapi banyak dari mereka mencoba... menjadi lebih baik,
untuk memaafkan.
Dan harusnya kau lihat The Spearmint Rhino (kelab pria).
Aku sudah lama di bangku cadangan.
Tapi kini aku ikut bermain.
Dan aku bukan berada di pihakmu atau Michael.
Aku di pihak mereka.
Saudaraku, jangan paksa aku lakukan ini.
Tak ada yang paksa kita lakukan apapun.
Aku tahu kau berpikir sedang melakukan hal benar, Gabriel...
tapi aku tahu ada di mana sebenarnya hatimu.
Di sini.
Sihir amatir.
Jangan lupa...
kau belajar semua tipuanmu dariku, adik kecil.
Buku harianku sayang...
Jadi petinggi sebuah perusahaan itu sangat menyenangkan.
Tapi sangat melelahkan.
Kadang aku perlu bersantai.
Aku perlu... Casa Erotica.
Layanan kamar.
Masuk.
Gabriel ingin kau jaga ini dengan nyawamu?
Mungkin dia seorang penggemar.
Yang ini bagus.
Aku membawakan kielbasa yang kau pesan.
Mmm. Dari Polandia?
Dari Hungaria.
Ahh!
Ooh!
Apa yang sedang terjadi?
Sam. Dean.
Kalian mungkin penasaran apa yang sedang terjadi.
Well...
Jika kalian sedang menonton ini...
Aku sudah mati.
Oh, tolonglah!
Berhenti meratap.
Itu mempermalukan kita semua.
Tanpa aku, kalian tak punya kesempatan untuk membunuh Lucifer.
Maaf.
Tapi...
Kalian bisa memerangkapnya.
Kurungan untuk Lucifer masih ada di bawah sana.
Dan mungkin... mungkin saja... kalian bisa mengembalikan dia ke sana.
Itu tidak akan mudah, sih.
Kalian harus membuka kurungannya, memperdaya saudaraku masuk ke dalamnya...
dan, uh... oh, yeah...
menghindari Michael dan pasukan Tuhan.
Tapi hei, hanya detil, kan?
Dan inilah rahasia besarnya.
Lucifer sendiri tidak tahu.
Tapi kunci untuk kurungannya... Ada di luar sana.
Sebenarnya, kunci-kuncinya... jamak.
Empat kunci.
Well, empat cincin...
dari para penunggang kuda.
Kalian dapat itu semua, kalian dapat kurungannya.
Bukan bermaksud bertaruh pada kalian.
Tapi, uh, hei, sebelumnya aku pernah salah.
Dan, Dean...
kau benar.
Aku takut menghadapi saudaraku.
Tidak lagi.
Maka inilah aku berdiri.
Dan ini aku...
berbaring.
Ooh!
Oh! Oh, bung.
Penunggang kuda, huh?
Well, kita punya cincin Perang,
Kita habisi Kelaparan.
Itu sudah dua cincin. Kumpulkan keempatnya.
Yang kita butuhkan hanya, Wabah dan Kematian.
Oh, hanya itu?
Itu rencananya.
Apa-apaan?
Apa yang ini menimbulkan kantuk?
Aku harus berkendara jauh.
Yang biru menyebabkan kantuk.
Yang merah dan oranye baik untuk beraktivitas saat siang.
Ini... Ini mengerikan.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Oryn